Последние комментарии

Большое спасибо, Артем

за внимательное чтение

а у автора глаз замыливается,

а нынче корректора днем с огнем не сыщешь

Я вообще очень рад замечаниям и всегда

обращаю на них внимание

Перевод хорош! 

С уважением, Олег Мельников.

Необычная и интересная композиция!

С уважением, Олег Мельников.

Все признаки клинической депрессии. Хорошо исполнять в медвузах в качестве учебного пособия... 

Яркий перевод!

С уважением, Олег Мельников.

Спасибо! Тот город детства остался в сердце и есть еще в нем места, где храниться то время. У Игоря много стихов на эту тему.

С уважением, Олег Мельников.

Тут ты прав на все 100. Какой русский не любит...

Очень красиво и поэтично... Спасибо Вам за такие качественные переводы. Заметил потерявшуюся кавычку после слова "штормам", но это так, на качество перевода не влияет)

Крайне хлестко и в точку. Спасибо Вам. Как мне кажется, ада бояться смысла уже нет, ибо "он пуст, и все черти здесь".

Очень живо, было интересно почитать) Мотоциклы они такие, своенравные)

Метко у Вас получилось. Много буков и правда пугают людей. Разбирали домашнюю библиотеку, что-то отдали, что-то было жаль выбрасывать - решили оставить несколько книг в подъезде. Уборщица не оценила - сказала что нельзя, выкинет... 

Интересно! Вы точно вошли в историю!

И мне тяжело смириться с изменениями в родном городе. Я помню еще и лавочки у подъезда, и заросли крапивы, и вишню под нашим окном, из которой у моей бабушки было право варить варенье на зиму. Я продолжаю любить тот город детства. Спасибо Игорю, Олег. 

Прекрасно написано. Получила истинное удовольствие от прочтения. Спасибо, Александр. А вторую "заповедь" просто возьму на вооружение.

Очень хорошая мужская любовная лирика. Вообще это редкость. 

Спасибо, Александр!

У нас тоже в разных районах стоят так называемые "книжные шкафы": приносишь свои книги, берёшь принесённые другими, — иногда там можно поймать что-то интересное.

Спасибо, Александр

Сходу решить что-то трудно, но если есть к чему присмотреться,

то важно, каков взгляд со стороны

место зыбкое

Огромное спасибо за подсказку

Здравствуйте, Олег!

Благодарю Вас за отзыв! Прямо тепло на душе стало!

"Укрощение железного коня" – это вообще в самое сердце, потому что именно так всё и было. Мотоцикл М‑104 не из тех мотоциклов, которые сразу поддаются. С ним надо поладить, понять его капризы, привыкнуть к тому, как он отзывается на ручку газа, как ведёт себя... В общем, это не просто техника, а почти партнёр по дороге. Он со своим нравом.

Рад, что Вы почувствовали эту атмосферу в моём повествовании. Знаете, когда пишешь про такие вещи, всегда немного переживаешь, а вдруг покажется кому-то слишком лиричным, слишком "про чувства". А тут как раз то, что хотелось. А именно чтобы читалось не как сухая справка из каталога, а как живой рассказ.

Ценю, когда замечают детали. В истории про М‑104 как раз и хотелось показать не просто технику, а её характер, особенности, ту самую "связь" с водителем.

Здорово, что Вы это почувствовали!

С уважением, Александр Бочаров.