Последние комментарии
На мой взгляд, у Вас, Ольга, весьма странное понимание
структуры нашего разговора
как я могу "заставить вас" что-либо сделать?
разве я в разговоре выходил за рамки теории и практики перевода?
ничего иного, кроме поделиться свои личным опытом
я не имел в виду, да и иметь не мог
если мне удалось что-то вам объяснить, тогда хорошо
если не удалось, тоже ничего страшного
удачи!
Но...я Вас не искала.Вы пришли в гости, я Вас приняла, вы слушала.. Приняв поначалу серьёзно, потому и отвечала.....и в ответ Вы апедлагаете мне пкинуть сайт...так, что ли? Да со мной легко договориться, если не топотать ногами, не трясти перед носом регалями, не требовать выполения своих желаний. а просто указать ошибки...можно не ставить ценок или хвалить - проку то в этом, а показать...и возможно указать, что исправить следовало бы и почему.
судя по списку авторов, которые больше не публикуют работ,я видимо не первая.
Хорошо. Ладно
Вы о чём: я о правописании.Нет такого глагола "волокёшься в настоящем времени.".Я Вам только ошибку показала.Хотите исправляйте, не хотите - не исправляйте.При чём тут вслушивание?Меняя одну букву не всегда получаешь новое солово.Это глагол.У них свои правила склонений.И они устойчивые.Волока (иначе волокуша, волочуга, волочня, волочень, волоковица, колодка) - они волокутся волочатся сами или кем то, он она - волочится, .о какой простоте речь...о правописании только
Вы ссылку просто откройте и посмотрите сами.Мы все нередко делаем ошибки.в конце концов не филологи. Ну, а не хотите, так не хотите.))))
Мне кажется, Геннадий, здесь нет предмета для спора и, значит, нет конфликта: один главный (кот) сидит на коленях королевы, а другой главный (король) поёт с ней дуэтом - оба главные, или так задумано?..
И ещё мне кажется, что слово "ливрея" детям вряд ли будет понятно, и строчка "Когда отправляю ливрейных долой" тяжеловата для детского слуха.
Рад слышать. Спасибо, Игорь!
До этого я публиковал здесь свои старые и не очень старые стихи. Это - новое.
Рад, Игорь, что вам этот стих понравился :))
хотите быть "неновым бродским"?
Я хочу быть "новым небродским" :))))))))))))))
замечательные стихи!
Приятно слышать это от вас, Михаил :)
опечатка в слове "истончаясь" и рифма "водка - оленевода"
Это не опечатка. "Истоншаться" мне нравится больше и я не раз встречал этот вариант, правда, в прозе. Становиться тоньше. Я даже написал бы и "истоньшаться", но, наверно, был бы первым и сразу закатанным в асфальт :))
У меня нет сомнений в рифме "водка - оленевода". Я пробовал использовать в стихотворениях только твёрдые рифмы а ля "водка-верховодка" или "невзгода-погода" - это всегда приводилo к смыслу строки для рифмы, а не наоборот.
Ольга))
Иногда простота хуже всего)
Вслушайтесь - волокёшься/волокуша и волочёшься/волочуша)
Согласен, Михаил, взгляд у каждого свой, особенно взгляд на поэтов и их поэзию. Я уже писал на страницах Фонарей, что в критике, в критическом воприятии я - поклонник Оккама, его лезвия: ближайшее верно. Поэтому для мня точка отсчета в поэзии - не жизнь и судьба поэта, а архетипы, они не солгут. А подробности жизни, даже самые драматичные могут обманчивы, уже хотя бы потому, что 'болевой' порог у каждого человека свой. Для примера приведу вам замечательные по-моему стихи вашего тезки Михаила Александровича Дидусенко. Уверен, ему в жизни пришлось хлебнуть лиха не меньше Аронзона.
Ах, если б я дышал глубоководной смесью,
как просто было б мне с корзиной колпачков
из Друскенинкай к вам без всяких декомпрессий,
с единственной слезой за стеклышком очков.
За двадцать пять часов, что я провел в глубинке,
два или три дождя из Польши занесло,
две или три строки придумал, по старинке
считая, что стихи всего лишь ремесло.
А между тем у вас такие перемены:
ослабло все вокруг, и осень началась,
и ветер, как станок на приводе ременном,
во всех своих частях поскрипывает всласть.
Наш медленный вагон. Наш медленный, наш медлен-
ный вагон – ну, как вам объяснить,
что мы из-за меня так бесконечно едем,
как будто из клубка выпутываем нить.
Видите, не сеть - клубок. Кстати, это стихотворение будет эпиграфом к моей книге рассказов и миниатюр.
Очень близкие мне по настроению стихи, Елена!
Грусть, тоска, но у Вас и тоска не смертная, а тоже грустная, словно всё (особенно второе стихотворение) написано акварельными красками. Но и сквозь акварель совсем не вдруг проступает трагизм:
Звонят колокола. И пахнет дымом - где-то опять горит, и по ком звонит колокол?..
Ой, Михаил, уже несколько моих стихов с легкой руки Фонарей - в строительных лесах. Над вашими словами, конечно, я подумаю, но тут сложно, по нескольким причинам. Первое, стихи написаны в 85том, удастся ли равноценным чем-то поправить, неизвестно. Второе, писалось оно до эпохи тотального феминизма на русской улице, поэтому предлог над вопросов не вызывал. И третье, упоминание о сексе сузит значение месседжа. Есть и четвертое, шутейное и не только. На всякий случай расскажу.
Профессор медицины читает студентам лекцию по сексологии:
У людей существует сто вариантов коитуса.
Прыщавый студент с галерки: Профессор, сто один!
- Повторяю: сто вариантов коитуса!
- Профессор, сто один!
- Так, господа студенты, говорю последний раз: сто вариантов, и первый - мужчина сверху, женщина снизу!!!
- Профессор, профессор!!!! Тогда - сто два.
"Силлаботоникой памяти" хотел назвать эти строфы... Но засомневался... Русский верлибр?.. Белые стихи?
Кто подскажет?
Здравствуйте Геннадий.
Нет. я уже приняла решение.
А зачем все размещают всё, что пожелают?Неужели ради похвалы и одобрения... я понимаю. когда ошибки покажут, большое спасибо.Я, собственно, буду рада...это помощь. Но здесь ошибки не показывают.Очень жаль.Ну, да и это не самое главное.Критиканства и позёрства и так достаточно.(критика ради критики уже оскоминной стала на всех почти сайтах...ну, модно это)Тем более, когда автор получил то, что он просил, не считаю возможным оьсужджать его желания.Самостоятельно, без заказа я переводами не занимаюсь.Поэтому, конечно нет.Не следует
Сам король, с королевой бывает котом,
И доволен весьма этй ролью притом...
Кот же не примеряет по случаю роль,
Он над всей королевской четою - король.
И когда королеве наскучит король,
Или вдруг королю королева,
Кот владычит над ими обоими, коль
Избежит королевского гнева.
А уж если укрыться от гнева нельзя,
Он получит туфлёй справа... слева...
Ну, а эдаким и самого короля
Может потчевать гнев королевы.
Но король с королевою будет котом...
Ну, возможно, не сразу, возможно, потом.
Кот же будет любовью и лпской смирён,
Ощущая себя, как всегда, королём.
спасибо) посмеялась.примите шутеой.
С уважеием.Ольга
Переводы размещать можно и нужно, Ольга. И главное Вам самой понимать, зачем Вы это делаете. И читатели переводов у Вас здесь есть. С друго стороны, вопрос "а зачем?" от читателя - вполне правомерен.
Удачи и вдохновения Вам!
Юля, Вы не поняли меня.Нет такого слова "волокёшься".Я ссылку дала, чтобы Вы сами проверили
www.translate.ru/grammar/ru-en/волок.а разбора я, собственнр, не делала.
Несовершенный вид, настоящее время
я волоку
ты волочёшь - волочёшься
он волочёт
мы волочём
вы волочёте
они волокут.
А писать , конечно и безусловно Вы вправе, как сами считаете нужным.
С уважением.Ольга
Очень песенно получилось, Эмилия...
Спасибо, Михаил!
Я рада, что рассказ по душе, Феликс! Улыбнулась, когда прочитала, что запах бензина нравился. Вспомнила, что мне нравился запах в купейных вагонах поездов. Там пахло кожаной обивкой, чаем с сахаром и чем-то еще... Я всегда ждала момента, когда мы с мамой и папой входили в купе, садилась и начинала нюхать!))
Да, Миша, всё то, о чём ты пишешь, близко и знакомо. Знаешь, как я радовалась, когда на второй год жизни в эмиграции обнаружила в библиотеке местного университета роскошный зал славянской литературы, где было всё: от "Слова о полку Игореве" до современной литературы на русском, украинском, белорусском и др. А в городской библиотеке открыла для себя огромное количество билингв: стихи Есенина, Ахматовой, Вознесенского, Высоцкого и многих других в переводе на немецкий. Вот такое было маленькое большое счастье!